قطعاتی از شاعران فرانسوی

ترجمۀ حمید محوی

ترجمۀ دوم برای باربارا

به توضیحات نخستین برداشت مراجعه کنید

 ژک پرور  Jacques Prévert 

باربارا

به یاد آر باربارا

آن روز بارانی را به یاد آر

آن روزی که بی وقفه روی برست می بارید

و تو شکوفان و با طراوت راه می رفتی و می خندیدی

زیر باران

به یاد آر باربارا

آن روزی که بی وقفه روی برست می بارید

و من تو را در خیابان سیام دیدم

تو خندیدی

و من نیز خندیدم

به یاد آر باربارا

روز نخستین دیدارمان را

زیر باران بی انتهای برست

به یاد آر باربارا

به یاد آر

و فراموش مکن

آن روز،  مردی زیر سقفی پناه گرفته بود و نام تو را فریاد کرد

باربارا

و تو به سوی او دویدی
شاد و شکوفان و مرطوب

زیر باران

و خودت را در آغوش او افکندی

به یاد آر باربارا

آن بارانی را که حکمت خوشبختی بود

و از گونه های تو قطره قطره

شهر برست سیراب می شد

به یادآر باربارا

باران را

که می بارید

روی دریا

روی زرادخانۀ شهر

روی کشتی «اوسان»

آه باربارا

که جنگ چه حماقت بزرگی ست

اکنون زیر باران آهن و فولاد و خون

بر تو چه می گذرد

آیا

 آن که تو را عاشقانه در آغوش می فشرد هنوز زنده است

آه باربارا

باران هنوز بی وقفه روی برست می بارد

ولی دیگر هیچ چیزی مثل گذشته نیست

و سوگ عظیمی بر همه چیز می بارد

باران دلتنگی

بدون رعد و برق

و حتی بدون آهن و پولاد و خون

و دیگر هیچ صدایی به گوش نمی رسد

تنها ابری ضخیم آسمان را پوشانده

و مثل سگی از پا افتاده

بی انقطاع می بارد

سگ هایی که می میرند

و در آب های برست

در دور دست ها ناپدید می شوند

بی هیچ نام و نشانی

آه باربارا

به یاد آر

به یاد آر بارانی را که بی وقفه روی برست می بارید
و من تو را در خیابان سیام دیدم

 قطعاتی از شاعران فرانسوی

ترجمۀ حمید محوی

ژک پرور  Jacques Prévert 

Barbara

باربارا

به یاد آر باربارا

روزی که باران بی وقفه روی برست (1) می بارید

و تو راه می رفتی و می خندیدی

شکوفان و با طراوت

زیر باران

به یاد آر باربارا

 روی برست  بی وقفه  می بارید

و من ترا در خیابان سیام (2) دیدم

تو  خندیدی

و من نیز خندیدم

به یاد آر  باربارا

تویی که هنوز  نمی شناختمت

و تویی که هنوز مرا نمی شناختی

به یاد آر

با این همه آن روز را به یادآر

 فراموش نکن

مردی زیر سقفی پناه گرفته بود

و نام ترا فریاد کرد

باربارا

و زیر باران تو به سوی او دویدی

شاد و شکوفان و مرطوب

و خودت را در آغوش او پرتاب کردی

این را به یادآر باربارا

و دلگیر نشو اگر ترا تو خطاب می کنم

من آنهایی را که دوست دارم تو خطالب می کنم

حتی اگر آنها را تنها یک بار دیده باشم

حتی اگر آنها را نشناسم

به یاد آر باربارا

فراموش نکن

این باران حکیمانه و خوشبخت را

روی صورت خوشبخت تو

روی شهر خوشبخت برست

این بارانی را که روی دریا می بارد

روی زرادخانه

روی اوسه آن (3)

آه  باربارا

جنگ چه حماقت بزرگی ست

حالا زیر باران آهنی،

بین این همه آهن و فولاد و خون

چه بر تو می گذرد

و آن که تو را عاشقانه  در آغوش می فشرد

آیا مرده و یا  که هنوز زنده است

آه باربارا

بی وقفه روی برست می بارد

همان طور که پیش از این ها می بارید

ولی دیگرهیچ چیزی  مثل گذشته نیست، همه چیز به هم ریخته است

باران سوگی عظیم و افسرده می بارد

بی آن که غرشی از آهن و پولاد و خون  در آسمان شنیده شود

تنها ابر

که مثل سگ از پا می افتند

سگ هایی که می میرند

و در آب های برست

در دور دست ها ناپدید می شوند

بی آنکه هیچ اثری از آثارشان بر جا مانده باشد

پا نویس ها

Brest1-

برست نام بندری ست در استان بروتاین در شمال غربی فرانسه. به زبان محلی به معنی نوک مخروطی شکل کاخ است. این شهر در بخاطر خیلی مسائل معروف است و البته بخاطر زراد خانۀ نظامی اش.

Siam2-

نام خیابان اصلی برست است که گویا تمام ملوانانی که به این بندر راه پیدا کرده اند این خیابان را می شناسند.

Ousseant3-

احتمالا باید نام یک کشتی تفریحی باشد. باید توجه داشت که او سه آن به عنوان نام کشتی مثل او سه آن به معنی اقیانوس تلفظ می شود. ژک پرور خیلی از این امکانات زبانی استفاده می کند.

قطعاتی از شاعران فرانسوی

ترجمۀ حمید محوی

Jacques Prévert

ژک پرور

نوئل برف پارو کن ها

وقتی نوئل می بارد

بخاری هایمان خاموشند

جیب هایمان خالی اند

آهای آهای آهای

بخاری هایمان خالی اند

کفش هایمان با سوراخ هایشان عالی اند

آهای آهای آهای

کودکان رنگ پریدۀ  ما

جلوی آشپزخانه هایمان پای کوبی می کنند

آهای آهای آهای

نوئل فرا رسیده است

نوئل را باید جشن گرفت

پس جشن می گیریم

مثل هر سال

آهای

زندگی زیباست

آهای

نوئل شما مبارک باد

برف می بارد

از بالاها

می افتد

از ارتفاعی به این بلندی حتما خودش را زخمی خواهد کرد

آهای آهای آهای

برف تازۀ بیچاره

به سویش بدویم

با پاروهایمان

و این حرفۀ ماست 

آهای آهای آهای

برف زیبای تازه از راه رسیده

برف زیبای تازه

تو که از آسمان افتاده ای

ای زیبا رو ی به ما بگو به ما بگو

آهای آهای آهای

کی از آن بالا بوقلمون های نوئل خواهند افتاد

با جوجه بوقلمون های  نوئل

آها ی آها ی آها ی آها ی آها ی

Le chant du combat de vieux sage

Liberté…

Liberté…

Cria debout, les mains tendues vers le ciel sous la lueur bleue de la pleine lune

Un vent fort souffla en haut de la colline sacrée emportant la voix du vieux sage au loin vers les combattants qui préparaient l’embuscade de demain contre les visages pâles. Les yeux d’« Arc-coléreux » brillèrent dans l’obscurité à l’entendre chanter l’hymne de combat dédié au Vakantanka.

Dans la nuit, la nuit éclairée par la lumière lunaire et le champ du vieux sage, un silence félicité a été observé au milieu des rangs des combattants.

Ce soir, Nuage-Rouge, le vieux sage, parle, à vous tous, à la lune , au ciel, aux étoiles, aux montagnes, à la terre entière, à vous les combattants de la tribu des Arc-Coléreux, mais aussi au grand chef Ours-noir-sans peur, le peuple du maïs et des bisons.

Il parle à tous, il est seul, il est loin, peut-être qu’il est en train de dire ses adieux au monde des vivants. Mais, ce soir c’est lui qui parle, il parle au vent, à la montagne, au ciel et interpelle les étoiles, il vous parle

Il dit aussi : Ce soir, est embrasé mon cœur des souvenirs de nos ancêtres

Heya heyé, heya heyé…

Si je chante ce soir à ta gloire, c’est pour éclairer les endroits qui restent encore obscurs dans mon esprit

Héya héyé, héya héyé

* * *

Ô maître du monde

Cette nuit je vais chanter

Cette nuit je vais danser autour du feu

Cette nuit je vais faire appel au peuple muet

Nous chanterons ensemble avec la chorale du peuple de la tempête

Ô maître du monde

L‘esclave va rêver ce soir

Demain

Il t‘apportera la nouvelle

Quel jour sera bon pour mourir

Mourir

Mourir sur terre

Mourir

Mourir sur mer

Mourir

Mourir en haut de la montagne

Mourir

Un jour

Dans les yeux de libellule

Ô maître du monde, écoute

Le chant de la veillée du combat

Le chant de ceux qui ont marché de tous les temps sur ta couronne

Tepong, ttt…ttt tepong, teponpong, teponpong

Tambour, tepong

Tambour, brong, brong, bong, tempong pong…Le murmure du peuple de la tempête vient de loin

Les vastes steppes qui se souviennent encore

du champ de la bataille

où le sang de nos frères coule encore dans les artères de la terre

Quatzal est réssuscité

Quatzal-Ouman

Tepong tepong

Teponpong

Tambour de la race des tempêtes

Quazal Ouman guerrier aux vertes tours

Tepong teponpong, tepong teponpong

Ô maître du monde, regarde

Le combat des humains ne vient que de commencer

Bonne nouvelle

Bonne nouvelle

Quazal Ouman guerrier aux vertes tours est de retour

Bonne nouvelle

Bonne nouvelle

Teponpong teponpong teponpong teponpong teponpong

Tepong tepong teponpong

Ô maître du monde

Écoute ce que nous chantons ce soir

Asturias, Miguel Angel est ressuscité

Le peuple de la tempête, et du tonnerre

Teponpong teponpong

* * *

Je crois en la liberté, Mère de l'Amérique

créatrice de doux océan sur la terre

en Bolivar, son fils, Notre Seigneur

qui est né au Venezuela, qui a souffert

sous le joug espagnol, a été combattu

est mort sur le Chimborazo

est ressuscité au cri de la Colombie

a touché l‘Eternel avec ses mains

et qui est immobile à la droite de Dieu

Ne nous juge pas, Bolivar, avant le dernier jour

Parce que nous croyons à la communion des hommes

qui communient avec le peuple, et que le peuple seul

peut rendre libre l‘homme, et que nous proclamons

la guerre à la mort, sans pardon, aux tyrans

et nous croyons à la résurrection des héros

et à la vie éternelle de ceux qui comme toi
Libertador, ne meurent pas, ferment les yeux et

!veillent

Teponpong, teponpong, teponpong, teponpong

Pong pong brom

Brom temponpong

Tepong

S...chellafs bong

Kof bong drong

Tikichiki bong

 قطعاتی از شاعران فرانسوی

ترجمۀ حمید محوی

Eugène Guillevic

اوژن گی یوویک

بیرون،

هوایی که بی حوصله است

باد می شود

°

آن که خود را مرکز جهان نمی داند

محکوم است

°

وقتی درخت با تو سخن می گوید

تمام سیاره بگوش می نشیند

°

صدای پاهایت

از معبر دیگری بگوش تو خواهد رسید

°

له کردن حلزون

هیچ مشکلی را حل نمی کند

°

منرا تا برکه ببر

حرف خواهم زد

°

کدام یک از ما

شکار نمی کند؟

°

برکه

منفجر نمی شود

°

گاهی اوقات فکر می کنی که دریا را فراموش کرده ای

امّا تا چشم کار می کند اقیانوس است

°

کدام یک از ما باور نمی کند

که از دور دستها آمده است

°

که آفتاب نیز از این که آن جا بماند

دلتنگ است

°

سنجاقک از تو دلگیر نخواهد شد

°

باید رفت روی سرزمین زمین

°

که در کنار تو به ابرها

نگاه کنم

°

قطعاتی از شاعران فرانسوی

ترجمۀ حمید محوی

Jacques Prévert

ژک پرور

از شب بلند تا صبح زود

از هیچوقت طولانی تا همیشۀ زود

دوستت دارم

چنین بود ترانه ای که با او می خواند

و او دل سنگش را تاب می داد

می خواهم که تنها مرا دوست بداری

به او می گفت که دیوانۀ اوست

از شب بلند تا صبح زود

از هیچوقت بلند تا همیشۀ زود

البته اگر به تو می گویم دوستت دارم

تا پای مرگ دوستت دارم

ولی کمی از آن هم برای زیستن است 

و نمی خواهم بگویم که تنها تو را دوست دارم

که دوست ندارم بروم

رفتن امّا برای باز گشتن است

که دوست ندارم بخندم

و که شکایت های لطیف ترا به لبخندهایت ترجیح نمی دهم

و او گفت

بگو که تنها مرا دوست داری و گر نه باور نخواهم کرد

سعی کن بفهمی

فهمیدن برایم مهم نیست

حق با توست فهمیدن مهم نیست

پس حتما می خواهی بدانی

هیچ نمی خواهم بدانم

حق با توست

دانستن مهم نیست

باید زندگی کرد

 بودن

وجود داشتن

هیچ کدام وجود ندارد

می خواهم  تنها مرا دوست داشته باشی

تنها مرا دوست داشته باشی

ولی می خواهم که دیگران هم تو را دوست داشته باشند و تو آنها را جواب کنی

بخاطر من

 آیا تقصیر من است که این همه طماع هستم

او گفت

بسیار خوب و رفت

از شب بلند تا صبح زود

از هیچوقت طولانی تا همیشۀ زود

لازم نیست برگردی

چمدان ها را از پنجره پرتاب کرد

و حالا او در خیابان است

تنها با چمدان ها

و حالا من مثل سگی زیر باران تنها هستم

بعد می فهمد که باران نمی آید

افسوس

برف و باران و طوفان همیشه موفقیت آمیز نیست

نمی توان تمام شب ها به امید طوفان و برف دل بست

دکور همیشه به آن شکلی که  آدم دلش می خواهم به اندازۀ کافی دراماتیک نیست

مرد چمدان ها را رها کرد

دست هایش را در جیبش فرو برد

یقۀ اش را بالا  زد

و در مه فرو رفت

مهی در کار نبود

ولی او فکر کرد که هست

چمدان ها را رها می کنم و در مه فرو می روم

پس مه وجود دارد

و مرد در مه فرو رفت

به عشق بزرگش فکر می کند

 ویولن خاطراتش را به صدا در می آورد

گام هایش را تند می کند، چه هوای  سردی است.

از روی پلی عبور می کند و بعد یک پل دیگر

بی آن که بداند چرا مردها و زن ها با هم از سینما خارج می شوند

 پشت آفیش سینما کشیشی ایستاده است

و جمعیت عبور می کنند چراغ ها خاموشی می شوند کشیش آنجا باقی می ماند

پشت این آفیش چه می کند

همانطور که مرد به کشیش نگاه می کرد، کشیش ناپدید می شود ولی هر از گاهی سرک می کشید، مثل کاپوسن ها (1)

سری پهن و رنگ پریده مثل ماه بیمار

مثل سفیدی تخم مرغ پیر روی بشقابی کثیف

و با این همه

چه ربطی به من دارد

این سینما

شاید کافۀ شبانۀ این کشیش باشد

ولی کشیش فریاد کوتاهی می کشد که شبیه زنی ست که سرش را می برند

مثل سگی که می میرد

در مه لندن در قلب شب پاریس

مرد می گریزد

از هیچ وقت طولانی تا همیشۀ زود عشقی بزرگ در پی اوست.

پا نویس

Capucin1-

فرقۀ فرانسوای  مقدس. از فرقه های مسیحی ست. کاپوسن هم نوعی کلاه مثلثی شکل است که به عبای آنها دوخته شده. در این جا ژک پرور از این کلمه به شکل کنایه آمیزی استفاده می کند زیرا نوعی میمون هست که Capucin  moine نام دارد. و اگر بخواهیم نام این میمون را به شکل تحت الفظی ترجمه کنیم به عبارت زیر خواهد شد : کاپوسن کشیش.

 حمید محوی

قطعه ای برای «خیال بالی» های بانویی که تنها می نوشت

و همیشه دوست داشت

 شرابش را در جمجمۀ قربانیانش بنوشد

[«خیال بالی های»] بلاد تنهایی

بالش های انباشته از خواب های قو

یا

وزش خیال بر [گریز°- بال های] سنجاقک 

[  ...  ]

پا در [رکاب خیال]

با کاروانی از [خیال-بالی های] قرن «فریب»

سنگین از خواب

سنگین از آرزوهای طلایی منجمد

سنگین سنگین از گردنه های آخرین مرزهای آشنایی آسمان و ریسمان

                                                       [ به هم تندیده می گذرد. 

و هنگامی که چشم گرد باد

خواب ترا به تاراج می برد

دریغا !

دریغا غیب گویان !

دریغا خواب گذاران !

دریغا بابل !

دریغا !

حمید محوی

ماه

ماه می تابد

ماه می آید

ماه می باید

ماه می پاید

 روی پنجره

 روی میز

روی کتاب

ماه می آید

 روی کاغذ

ماه می خندد

ماه بادبادک می شود

ماه می گذرد

ماه

ماه

ماه

ماه که می شناسید

ماه

ماه که می بینید

ماه

ماه که می خوانید

ماه

ماه که می شنوید

ماه که می نویسید و همیشه در سرودهایتان، 

و در حبابهای ذهن اقیانوسی تان متلای اش می کنید

ماه

ماه

فرشتۀ نگهبان من امشب ماه است